Wie wir schreiben

Primärquellen zuerst

Jeder Guide dieser Seite stützt sich auf dieselbe kurze Liste von Primärquellen. Wenn ein Guide eine Regel, einen Satz oder ein Verfahren wiedergibt, stammt die zugrunde liegende Quelle aus dieser Liste:

• Guichet.lu — das offizielle Bürgerportal — für Verfahren, Formulare und die Abläufe.
• STATEC für Demografie, Löhne, Immobilienpreise, Inflation und das größere Bild der Erwerbstätigkeit.
• ACD — Administration des Contributions Directes — für die Einkommensteuer, einschließlich Rundschreiben (LIR-Noten), Formularen (Formular 100 für die Jahressteuererklärung) und der amtlichen Tarifstufen.
• CCSS — Centre Commun de la Sécurité Sociale — für Anmeldung, Beiträge und die Sammelerklärungen der Arbeitgeber.
• CNS — Caisse Nationale de Santé — für den Leistungskatalog der öffentlichen Krankenversicherung, das Erstattungsverfahren und den Pflegebeitrag.
• Mémorial A — das offizielle Amtsblatt — für den Wortlaut der Gesetze und großherzoglichen Verordnungen und für das Inkrafttreten von Änderungen.
• EUR-Lex für EU-Richtlinien und -Verordnungen, darunter die Verordnung 883/2004 zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme und die für Grenzgänger einschlägigen Richtlinien.
• ITM — Inspection du Travail et des Mines — für Arbeitsrecht, Arbeitszeit und entsandte Arbeitnehmer.
• Parlamentsdokumente (Chambre des Députés) für beschlossene, aber noch nicht im Mémorial kodifizierte Änderungen und für die Begründungstexte.

Was Sie in der Quellenliste nicht finden: den Blog einer Relocation-Firma, die PR-Broschüre einer Bank, den Newsletter eines Wettbewerbers, einen Reddit-Thread. Diese sind manchmal nützliche Einstiegspunkte für die Frage „was muss ich prüfen?" — sie sind nie eigenständige Quellen.

Wenn wir eine Zahl nennen

Luxemburger Zahlen bewegen sich. Der soziale Mindestlohn (salaire social minimum) wird indexiert und neu indexiert; die Steuertarife verschieben sich mit jedem Haushaltsgesetz; der Pflegebeitrag wird angepasst; die Schwelle des Impatriate-Regimes ändert sich mit Artikel des Budgets. Daher gibt diese Seite bei jeder Zahl das Jahr an, für das sie gilt, und verlinkt auf die amtliche Quelle. Ein Tarif aus dem Jahr 2024 und ein Tarif aus dem Jahr 2026 sind nicht austauschbar — und werden als unterschiedliche Fakten behandelt.

Ist eine Zahl ungewiss — weil ein Haushaltsgesetz in der Beratung ist, weil die Redakteurin zwei widersprüchliche Quellen sieht oder weil der Mémorial-Eintrag mehrdeutig ist — markiert der Guide den Wert mit einer zu prüfen-Notiz und verweist auf die belastbarste aktuelle Quelle. Eine Zahl als zu prüfen zu kennzeichnen ist besser, als sicher klingend Falsches zu veröffentlichen.

Was wir nicht tun

• Keine Aggregation von Wettbewerber-Blogs. Wenn etwas zutrifft, lässt es sich an der Quelle finden. Findet es sich nur in anderen Blogs, ist das ein Signal zum Prüfen, nicht zum Wiederholen.
• Keine KI für substanzielle Prosa. Große Sprachmodelle helfen bei Gliederungen, beim Aufspüren von Tippfehlern und beim Erkennen schwerfälliger Formulierungen. Sie schreiben nicht den Hauptteil eines Guides. Jeder Guide wird Satz für Satz von der Redakteurin verfasst.
• Keine Empfehlung einer Bank, Versicherung, Schule oder Beraterin als „die beste". „Beste" ist keine Eigenschaft einer luxemburgischen Privatkundenbank oder einer Zusatzversicherung; sie ist eine Eigenschaft der Passung zwischen Institution und Haushalt. Die Guides erläutern die Abwägungen, die Lesenden entscheiden.
• Keine SEO-Listicles. „Die 10 besten Banken in Luxemburg" ist ein Format, das auf Traffic optimiert ist, nicht auf Nützlichkeit. Die Seite verzichtet darauf.

Überprüfungszyklus

Jeder Guide trägt im Kopf ein „letzte Überprüfung"-Datum. Der Zyklus läuft so:

• Jeder Guide wird mindestens einmal pro Jahr überprüft, auch wenn sich nichts Rechtliches geändert hat — um stilles Driften aufzufangen (Guichet.lu-Formulierungen, Formularnummern, Kontaktdaten).
• Bei einer einschlägigen Rechtsänderung — neuer Mémorial-Eintrag, neues ACD-Rundschreiben, neue EU-Verordnung — werden die betroffenen Guides innerhalb von vier bis sechs Wochen überprüft. Das „letzte Überprüfung"-Datum wird nach Abschluss aktualisiert.
• Größere Umarbeitungen werden im Seitenfuß vermerkt, mit einer kurzen Notiz zur Änderung.

Beschreibt eine Seite ein Verfahren, das ersetzt wurde (etwa ein Papierformular, das jetzt eine Online-Erklärung ist), wird die Seite neu geschrieben, nicht archiviert. Die Seite bevorzugt wenige korrekte Seiten gegenüber vielen veralteten.

Korrekturpolitik

Fehler werden so schnell wie möglich korrigiert. Der Ablauf:

1. Eine Leserin oder die Redakteurin erkennt einen wahrscheinlichen Fehler.
2. Die Redakteurin prüft die Behauptung gegen die Primärquelle.
3. Ist die Seite falsch, wird sie korrigiert und im Fußbereich erhält die Seite eine kurze Notiz: Datum, betroffener Abschnitt, Art der Änderung.
4. Möchte die Hinweisgeberin namentlich genannt werden, wird das in der Notiz vermerkt. Sie kann ebenso anonym bleiben.
5. Ist die Korrektur so erheblich, dass sich Leser auf die vorherige Fassung verlassen haben könnten — eine falsche Zahl, eine missdeutete Regel, ein Verfahren in falscher Reihenfolge — wird die Korrektur für eine Zeit auch oben auf der Seite markiert.

Die Kontaktseite beschreibt, wie ein Fehler gemeldet wird: Eine E-Mail mit Link zur amtlichen Quelle ist der schnellste Weg.

Redaktionelle Unabhängigkeit

Keine bezahlten Platzierungen. Keine gesponserten Inhalte. Keine Affiliate-Links. Keine „Premium-Partner". Die Redakteurin steht in keinem Honorarverhältnis zu einer luxemburgischen Bank, Versicherung, Schule, Immobilienagentur oder Relocation-Firma, und World.lu nimmt keine Vermittlungsprovisionen dieser Unternehmen. Das ist eine bewusste Entscheidung — einnahmeseitig günstiger, redaktionell deutlich besser. Die Über-uns-Seite beschreibt das Finanzierungsmodell ausführlicher.

Sollte sich das je ändern — etwa durch ein Sponsoring — wird es auf dieser Seite vor der Umsetzung offengelegt und auf jeder betroffenen Seite gekennzeichnet.

Sprachen und Übersetzung

Englisch ist die Leitausgabe. Die französische, deutsche und spanische Ausgabe werden von der Redakteurin übersetzt — nicht maschinell und nicht an einen ungeprüften Dienst delegiert. Jede Übersetzung strebt dieselbe Präzision an wie das englische Original: Eine im Englischen genannte Steuerstufe muss im Deutschen so genannt werden, dass sie eine deutschsprachige Leserin im Sprachgebrauch ihrer Verwaltung wiedererkennt.

Weil Übersetzung Handarbeit ist, können die übersetzten Ausgaben nach einer größeren Aktualisierung einige Wochen hinter der englischen Fassung liegen. In diesem Fall zeigt die übersetzte Seite das Datum der letzten Übersetzungsüberprüfung an — nicht das des englischen Originals — damit Leser sehen, welcher Stand der Regeln zugrunde liegt.

Was Sie sich als Nächstes ansehen können

Die Über-uns-Seite beschreibt, wer World.lu betreibt und warum. Die Kontaktseite nennt die Redaktions-E-Mail und das Korrekturverfahren. Die Datenschutzseite listet in klarer Sprache, was die Seite erhebt und was nicht.