Guide · S'installer

Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ?

Le Luxembourg a trois langues officielles : le luxembourgeois (langue nationale), le français et l'allemand. Les Luxembourgeois parlent luxembourgeois entre eux, le français est la langue des lois et la plus utilisée au travail, l'allemand celle de la presse écrite et de l'alphabétisation. L'anglais domine la finance et les institutions européennes, et le portugais est la langue principale d'environ un résident sur sept.

Temps de lecture · 16 min Dernière revue · 1 octobre 2026 Section · S'installer

En bref

  • Langues officielles : luxembourgeois, français et allemand (loi du 24 février 1984). Depuis le 1er juillet 2023, la Constitution affirme que la langue du Luxembourg est le luxembourgeois et que la loi règle l'emploi des trois.
  • Qui parle quoi (recensement 2021) : le luxembourgeois est la langue principale de 48,9 % des résidents, le portugais de 15,4 %, le français de 14,9 %, l'anglais et l'italien de 3,6 % chacun, l'allemand de 2,9 %.
  • Au travail, le français arrive en tête : 78 % des résidents actifs l'utilisent, devant l'anglais (51 %) et le luxembourgeois (48 %) — et les frontaliers renforcent encore son poids.
  • Le luxembourgeois est une langue germanique à part entière (issue du francique mosellan), codes ISO lb / ltz. Il est exigé pour la naturalisation (A2 à l'oral, B1 en compréhension) et la plupart des postes publics.
  • L'anglais suffit dans la finance, les institutions européennes et l'informatique, mais pas à tous les guichets ni pour les courriers officiels.
  • Langue des signes : la langue des signes allemande (DGS), reconnue par la loi en 2018.

Langues officielles et Constitution de 2023

La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues organise l'emploi des langues :

  • le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est la langue nationale des Luxembourgeois ;
  • le français est la langue de la législation : lois et règlements sont rédigés en français, et lorsqu'ils sont traduits, seul le texte français fait foi ;
  • en matière administrative et judiciaire, on peut utiliser le français, l'allemand ou le luxembourgeois. Si vous écrivez à une administration dans l'une de ces langues, elle doit vous répondre « dans la mesure du possible » dans la même langue.

La Constitution révisée, en vigueur depuis le 1er juillet 2023, inscrit pour la première fois la langue dans le texte fondamental. Son article 4 dispose : « La langue du Grand-Duché de Luxembourg est le luxembourgeois. La loi règle l'emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande. » Rien n'a changé dans la pratique : les trois langues restent officielles et c'est toujours la loi de 1984 qui détermine laquelle s'emploie où.

À la Chambre des députés, les débats se tiennent aujourd'hui majoritairement en luxembourgeois ; les lois et les jugements sont en français ; les bulletins communaux mélangent souvent allemand, français et luxembourgeois, parfois aussi portugais et anglais.

Qui parle quoi : le recensement 2021

Le recensement du 8 novembre 2021 posait deux questions : la langue principale (celle dans laquelle on pense et que l'on connaît le mieux, une seule réponse) et les langues parlées habituellement à la maison, au travail ou à l'école (plusieurs réponses possibles). Les résultats ont été publiés par le STATEC et l'Université du Luxembourg sous le titre Une diversité linguistique en forte hausse.

Langues des résidents — recensement STATEC 2021 (2011 entre parenthèses)
LangueLangue principaleParlée habituellement (travail, école ou maison)
Luxembourgeois48,9 % (55,8 %)61,2 % (70,5 %)
Français14,9 % (12,1 %)50,8 % (55,7 %)
Portugais15,4 % (15,7 %)19,8 % (20,0 %)
Anglais3,6 % (2,1 %)25,7 % (21,0 %)
Allemand2,9 % (3,1 %)22,5 % (30,6 %)
Italien3,6 % (2,9 %)5,8 % (6,2 %)
Autres langues10,8 % (8,4 %)18,0 % (12,1 %)

Comment le lire :

  • Le luxembourgeois reste la première langue. 275 361 résidents le déclarent comme langue principale. Leur nombre augmente, mais leur part recule de 55,8 % à 48,9 %, car la population a progressé d'environ un quart entre 2011 et 2021 (643 941 habitants).
  • Un résident sur trois (33,3 %) n'a aucune des trois langues du pays comme langue principale : portugais, anglais, italien, espagnol, langues des Balkans, arabe…
  • Luxembourg-ville fait exception : le français (27,2 %) y devance de peu le luxembourgeois (25,3 %) comme langue principale, alors que dans des communes rurales comme Wahl plus de 80 % des habitants citent le luxembourgeois.
  • Les frontaliers n'apparaissent pas dans le recensement. Près d'un quart de million de personnes viennent chaque jour travailler au Luxembourg, surtout depuis la France et la Belgique ; le recensement sous-estime donc le poids du français dans les commerces, les bureaux et les hôpitaux.

Au travail, le français l'emporte : selon l'enquête sur les forces de travail 2018 du STATEC (résidents uniquement), 78 % des actifs utilisent le français, 51 % l'anglais et 48 % le luxembourgeois ; trois sur quatre travaillent dans un environnement multilingue.

Le luxembourgeois, une vraie langue ?

Oui. Ce n'est ni un dialecte allemand, ni un mélange de français et d'allemand. Le luxembourgeois est une langue germanique occidentale issue du francique mosellan (Moselfränkisch), le même ensemble dialectal que l'on retrouve autour de Trèves, dans une partie de la Sarre et en Moselle germanophone. Sa grammaire et son vocabulaire de base sont germaniques ; il a emprunté beaucoup de mots courants au français. Ce qui en fait une langue, c'est son statut et son usage : langue nationale depuis 1984, orthographe officielle (dernière réforme en 2019), dictionnaire officiel en ligne lod.lu, enseignement du niveau A1 au C1, et un usage écrit devenu courant (messageries, réseaux sociaux, presse).

Codes ISO : lb (ISO 639-1) et ltz (ISO 639-2/3). Nom dans la langue : Lëtzebuergesch. Le luxembourgeois n'est pas une langue officielle de l'UE.

Pour un francophone, la prononciation et la grammaire demandent un vrai effort ; un germanophone comprend vite l'écrit et une partie de l'oral. Quelques mots suffisent à changer l'accueil :

Expressions luxembourgeoises utiles
LuxembourgeoisFrançais
MoienBonjour (toute la journée)
ÄddiAu revoir
Merci / Villmools merciMerci / Merci beaucoup
Wann ech geliftS'il vous plaît
Wéi geet et?Comment ça va ?
EntschëllegtExcusez-moi / pardon
Jo / NeeOui / Non
Ech verstinn netJe ne comprends pas
Schwätzt Dir Franséisch?Parlez-vous français ? (vouvoiement)

Réalité quotidienne

La langue que vous entendez dépend du lieu et de la situation. Entre Luxembourgeois, avec les voisins dans les villages et à de nombreux guichets communaux : le luxembourgeois. Derrière le comptoir des commerces, des restaurants, des boulangeries et des hôpitaux, où travaillent beaucoup de frontaliers : le plus souvent le français. L'allemand est la langue principale de la presse écrite (Luxemburger Wort, Tageblatt), tandis que la radio et la télévision RTL émettent surtout en luxembourgeois ; L'essentiel en français, RTL Today et Luxembourg Times en anglais s'adressent au public international.

Changer de langue en cours de conversation est banal : une brochure du gouvernement décrit le croissant commandé en français le matin, le déjeuner en luxembourgeois et l'addition réglée en anglais le soir. Personne ne vous reprochera de commencer en français ; un « Moien » d'entrée est toujours apprécié.

Où vous rencontrez chaque langue
ContexteLangue par défautAlternative courante
Guichet communal (Luxembourg-ville, sud)Français / luxembourgeoisAnglais souvent, allemand
Guichet communal (nord et est ruraux)LuxembourgeoisAllemand à l'écrit, français
Commerces, restaurants, hôpitauxFrançaisLuxembourgeois, portugais, anglais en ville
Lois, tribunaux, courriers fiscaux et sociauxFrançaisAllemand pour certains courriers
Presse écrite / radio-téléAllemand, français / luxembourgeoisAnglais et portugais en ligne
Finance, institutions UE, informatiqueAnglaisFrançais
Chantiers, nettoyagePortugais, françaisLuxembourgeois

Le français, l'allemand ou l'anglais suffisent-ils ?

Le français seul fonctionne presque partout : administration, commerce, santé, la plupart des emplois hors finance. C'est la langue unique la plus rentable pour un nouvel arrivant.

L'allemand seul fonctionne au quotidien — presque tous les Luxembourgeois le comprennent — et très bien dans le nord et l'est, dans la presse et beaucoup de métiers de l'artisanat. Il est moins utile que le français à Luxembourg-ville, dans les commerces tenus par des frontaliers français et sur le marché de l'emploi.

L'anglais seul suffit au travail dans la finance, les institutions européennes (même si la Cour de justice de l'UE travaille en interne en français), les Big Four, l'informatique et beaucoup d'entreprises internationales, ainsi que dans le centre de Luxembourg-ville. Il atteint ses limites à certains guichets communaux, chez de nombreux médecins hors de la capitale et avec les courriers de l'ACD, de la CNS ou du CCSS, rédigés en français ou en allemand.

Le portugais, langue principale de 15,4 % des résidents, est très présent sur les chantiers, dans le nettoyage, l'hôtellerie-restauration et les commerces portugais. Il n'est pas langue officielle, mais certaines communes publient des informations en portugais et Radio Latina émet en portugais.

Le parcours linguistique de l'école publique

Le parcours linguistique de l'école publique pèse lourd dans le choix entre public et international.

  • Éducation précoce et cycle 1 (3–6 ans) : en luxembourgeois, avec une initiation au français.
  • Cycles 2 à 4 (primaire) : traditionnellement, alphabétisation en allemand ; le français est introduit à l'oral au cycle 2 et à l'écrit au cycle 3 ; l'allemand reste la langue véhiculaire.
  • Réforme ALPHA : depuis la rentrée 2026-2027, dans toutes les écoles publiques, les familles des élèves entrant au cycle 1.2 peuvent choisir l'alphabétisation en allemand ou en français ; la filière francophone monte ensuite progressivement dans les cycles suivants.
  • Secondaire : l'allemand est la langue véhiculaire des premières années (sauf français et mathématiques) ; dans l'enseignement classique, le français prend le relais à partir de la quatrième année ; l'anglais commence en deuxième année.

Pour un enfant qui arrive en cours de scolarité sans allemand, le système est exigeant. Les écoles publiques ont des classes d'accueil ; les écoles internationales publiques gratuites et les Écoles européennes enseignent en anglais, en français ou en allemand. Comparatif complet : choisir une école.

Apprendre le luxembourgeois et naturalisation

L'Institut national des langues Luxembourg (INLL), ex-INL, est depuis 2023 l'autorité nationale pour l'apprentissage du luxembourgeois. Il propose des cours du niveau A1 au C1, organise le Sproochentest et les certificats Lëtzebuergesch als Friemsprooch (LaF), et gère la plateforme en ligne llo.lu. Les communes, le Service de la formation des adultes (SFA) du ministère de l'Éducation et des écoles privées proposent aussi des cours du soir.

Pour la naturalisation, il faut :

  • au moins 5 ans de résidence légale, dont la dernière année ininterrompue ;
  • réussir le Sproochentest : expression orale niveau A2 (entretien et description d'image, 10 minutes) et compréhension de l'oral niveau B1 (35 minutes). Il faut au moins la moitié des points à l'oral, puis la moitié en moyenne. Inscription : 75 € ;
  • avoir suivi le cours « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » : 24 heures en trois modules (6 h droits fondamentaux, 12 h institutions de l'État et des communes, 6 h histoire et intégration européenne), ou réussi l'examen QCM qui le remplace.

Les adultes résidant légalement au Luxembourg depuis au moins 20 ans bénéficient d'une voie allégée : un cours d'initiation au luxembourgeois de 24 heures remplace le Sproochentest. L'État rembourse aux candidats à la nationalité les 75 € d'inscription et jusqu'à 750 € de cours de luxembourgeois ; la procédure elle-même est gratuite.

Pour le passeport, il faut le luxembourgeois Le niveau exigé — A2 à l'oral, B1 en compréhension — s'atteint en un à deux ans de cours du soir pour la plupart des adultes, plus vite avec une base d'allemand. Réservez la date d'examen tôt : les sessions se remplissent.

Cours, congé linguistique et aides

L'INLL, les communes et le catalogue du SFA couvrent aussi le français, l'allemand et l'anglais ; les écoles privées (Prolingua, Berlitz, Inlingua…) vont plus vite mais coûtent plus cher. Les dispositifs d'aide :

  • Congé linguistique. Jusqu'à 200 heures de congé rémunéré sur toute la carrière pour apprendre le luxembourgeois, en deux tranches de 80 à 120 heures ; la seconde tranche suppose d'avoir obtenu un certificat lors de la première. Ouvert aux salariés ayant 6 mois d'ancienneté chez le même employeur établi au Luxembourg et aux indépendants actifs depuis 6 mois. L'employeur maintient une indemnité égale au salaire horaire moyen (plafonnée au quadruple du salaire social minimum horaire) ; l'État lui rembourse 50 % de cette indemnité et des cotisations patronales. Demande au ministère du Travail avant le début des cours, avec l'avis de l'employeur. Base légale : loi du 17 février 2009, aujourd'hui intégrée au Code du travail.
  • Remboursements liés à la nationalité : frais du Sproochentest et jusqu'à 750 € de cours de luxembourgeois, à demander au ministère de la Justice.
  • ADEM : formations linguistiques financées pour les demandeurs d'emploi inscrits.
  • Biergerpakt : programme d'intégration gratuit et volontaire (loi du 23 août 2023 relative au vivre-ensemble interculturel), ouvert à toute personne qui réside ou travaille au Luxembourg, avec un module d'initiation aux langues du pays.

Langue des signes

Le Luxembourg utilise la langue des signes allemande (Deutsche Gebärdensprache, DGS), et non la langue des signes française. En juillet 2018, la Chambre a modifié à l'unanimité la loi de 1984 pour la reconnaître : les personnes sourdes ou malentendantes peuvent l'utiliser dans leurs démarches auprès de l'État, avec un interprète à sa charge ; les élèves sourds peuvent suivre leur scolarité en DGS ; les membres de la famille ont droit à 100 heures de cours gratuits. Le dictionnaire lod.lu montre aussi les signes de nombreux mots.

Ce que cela signifie en pratique

  1. Choisissez d'abord une langue. Pour la plupart des arrivants, le français : c'est le plus utile pour l'administration et l'emploi. Le luxembourgeois si vous visez la nationalité ou la fonction publique ; l'allemand si votre métier ou votre commune s'y prêtent.
  2. Apprenez quelques mots de luxembourgeois quand même. Moien, Merci, Äddi : cela ne coûte rien et change le ton de bien des échanges.
  3. Inscrivez-vous tôt. Les sessions de l'INLL se remplissent. Si vous visez le congé linguistique, la demande doit précéder le cours.
  4. Anticipez les traductions. Gardez des versions française ou allemande de vos documents clés ; les traducteurs assermentés sont listés par le ministère de la Justice.
  5. Pour l'emploi, lisez la ligne « langues » de l'annonce. La réponse secteur par secteur est dans quelle langue pour travailler au Luxembourg.

Questions fréquentes

Quelle langue est parlée au Luxembourg ?

Le Luxembourg a trois langues officielles : le luxembourgeois, le français et l'allemand. Le luxembourgeois est la langue principale de 48,9 % des résidents (recensement 2021) et la langue que les Luxembourgeois parlent entre eux ; le français est la langue la plus utilisée au travail ; l'allemand domine la presse écrite. L'anglais s'impose dans la finance et les institutions européennes, et le portugais est la langue principale de 15,4 % des résidents.

Quelles sont les langues officielles du Luxembourg ?

Le luxembourgeois, le français et l'allemand. La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues fait du luxembourgeois la langue nationale, du français la langue de la législation, et permet les trois langues en matière administrative et judiciaire. Depuis le 1er juillet 2023, l'article 4 de la Constitution dispose que « la langue du Grand-Duché de Luxembourg est le luxembourgeois » et que « la loi règle l'emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande ».

Quelle est la langue majoritaire du Luxembourg ?

Le luxembourgeois, de peu : c'est la langue principale de 48,9 % des résidents en 2021 (55,8 % en 2011), devant le portugais (15,4 %) et le français (14,9 %). Mais en nombre de locuteurs habituels, le français suit de près (50,8 % des résidents le parlent habituellement), et il est la première langue au travail, d'autant plus que les frontaliers ne sont pas comptés dans le recensement.

Parle-t-on français au Luxembourg ?

Oui, partout. Le français est langue officielle, langue des lois et des tribunaux, et la langue la plus utilisée au travail (78 % des résidents actifs en 2018). On peut vivre et travailler au Luxembourg en français. Entre eux, les Luxembourgeois parlent toutefois luxembourgeois.

Le luxembourgeois est-il une vraie langue ou un dialecte allemand ?

C'est une langue à part entière. Elle est issue du francique mosellan, une variété du moyen allemand occidental, proche des parlers de la région de Trèves et de la Moselle germanophone. Elle est langue nationale depuis 1984, possède une orthographe officielle et un dictionnaire de référence (lod.lu), et s'enseigne jusqu'au niveau C1. Ce n'est pas un mélange de français et d'allemand : sa grammaire est germanique, même si elle a emprunté beaucoup de mots au français (Merci, Pardon, Trottoir…).

Quel est le code ou l'abréviation de la langue luxembourgeoise ?

Le code ISO 639-1 est lb, le code ISO 639-2/3 ltz. En luxembourgeois, la langue se dit Lëtzebuergesch. LU et .lu désignent le pays, pas la langue.

L'allemand suffit-il au Luxembourg ?

Pour la vie quotidienne, en grande partie : presque tous les Luxembourgeois comprennent l'allemand, utilisé dans la presse et à l'école. Il fonctionne bien dans le nord et l'est. Mais à Luxembourg-ville, dans le commerce tenu par des frontaliers français et sur le marché du travail, le français est demandé bien plus souvent.

Quelle langue est la plus utilisée au travail au Luxembourg ?

Le français. Selon l'enquête sur les forces de travail 2018 du STATEC, 78 % des résidents actifs utilisent le français au travail, 51 % l'anglais et 48 % le luxembourgeois. L'enquête ne couvre que les résidents : avec les frontaliers, le français pèse encore davantage. Le détail par secteur est dans notre guide quelle langue pour travailler au Luxembourg.

Faut-il parler luxembourgeois pour travailler au Luxembourg ?

Pas dans la finance, les institutions européennes ou la plupart des grands employeurs internationaux, où l'anglais domine. Les postes en contact avec la clientèle demandent surtout le français. Le luxembourgeois est en règle générale exigé dans la fonction publique (avec le français et l'allemand), dans l'essentiel de l'enseignement public et de l'accueil de la petite enfance, et pour la naturalisation.

Le luxembourgeois est-il une langue officielle de l'Union européenne ?

Non. Le luxembourgeois ne fait pas partie des 24 langues officielles de l'UE ; dans les affaires européennes, le Luxembourg utilise le français et l'allemand.

Quelle langue des signes utilise-t-on au Luxembourg ?

La langue des signes allemande (Deutsche Gebärdensprache, DGS), et non la langue des signes française. Une modification de la loi de 1984 votée en juillet 2018 l'a reconnue : les personnes sourdes peuvent l'utiliser avec l'administration (interprète à la charge de l'État), les enfants sourds peuvent être scolarisés en DGS, et les proches peuvent suivre jusqu'à 100 heures de cours gratuits.

Qu'est-ce que le Sproochentest ?

L'examen de luxembourgeois exigé pour la naturalisation, organisé par l'Institut national des langues Luxembourg (INLL). Il évalue l'expression orale au niveau A2 et la compréhension de l'oral au niveau B1. L'inscription coûte 75 €, remboursables aux candidats à la nationalité. Il faut aussi avoir suivi le cours « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg » (24 heures) ou réussi l'examen correspondant.

Existe-t-il une aide pour apprendre le luxembourgeois ?

Oui. Le congé linguistique accorde aux salariés (6 mois d'ancienneté chez le même employeur) et aux indépendants jusqu'à 200 heures de congé rémunéré sur toute la carrière, en deux tranches de 80 à 120 heures ; l'État rembourse à l'employeur 50 % de l'indemnité et des charges patronales. Les candidats à la nationalité peuvent aussi se faire rembourser jusqu'à 750 € de cours de luxembourgeois.

Dans quelle langue les enfants sont-ils scolarisés ?

Le cycle 1 se fait en luxembourgeois, avec une initiation au français. L'alphabétisation se faisait jusqu'ici en allemand, le français venant ensuite. Avec la réforme ALPHA, depuis la rentrée 2026 les familles des élèves entrant au cycle 1.2 choisissent l'alphabétisation en allemand ou en français. Les écoles internationales publiques gratuites et les Écoles européennes proposent des sections anglaises, françaises ou allemandes — voir choisir une école.

Faut-il des traductions assermentées des documents ?

Les documents en français, en allemand ou en luxembourgeois sont acceptés, et de nombreuses démarches (dont la naturalisation) acceptent aussi l'anglais. Pour les autres langues, une traduction par un traducteur assermenté est généralement demandée ; pour les actes d'état civil d'un autre pays de l'UE, le formulaire multilingue du règlement (UE) 2016/1191 dispense souvent de traduction.

Sources & dernière revue

  • Constitution du Grand-Duché de Luxembourg, article 4 (révision du 17 janvier 2023, en vigueur le 1er juillet 2023) — Legilux.
  • Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, modifiée en 2018 (langue des signes allemande) — Legilux.
  • STATEC / Université du Luxembourg — Recensement 2021 : une diversité linguistique en forte hausse (statistiques.public.lu).
  • STATEC — Regards 09/2019, Le luxembourgeois reste la langue la plus utilisée à domicile (enquête forces de travail 2018).
  • Service information et presse — À propos des langues au Luxembourg (2025).
  • Guichet.lu — naturalisation ; congé linguistique ; professions de santé réglementées.
  • Ministère de l'Éducation nationale — cours et examens pour la nationalité ; réforme ALPHA.
  • Institut national des langues Luxembourg (inll.lu) ; Lifelong-learning.lu (remboursements nationalité).
  • Règlement (UE) 2016/1191 sur les documents publics.

Dernière revue : 1 octobre 2026.

Guides liés