¿Qué idioma se habla en Luxemburgo?
Luxemburgo tiene tres idiomas oficiales: el luxemburgués (lengua nacional), el francés y el alemán. Los luxemburgueses hablan luxemburgués entre ellos; el francés es la lengua de las leyes y la más usada en el trabajo; el alemán, la de la prensa escrita y la alfabetización. El inglés domina las finanzas y las instituciones europeas, y el portugués es la lengua principal de uno de cada siete residentes.
En resumen
- Idiomas oficiales: luxemburgués, francés y alemán (ley del 24 de febrero de 1984). Desde el 1 de julio de 2023 la Constitución afirma que la lengua de Luxemburgo es el luxemburgués y que la ley regula el uso de los tres.
- Población por idiomas (censo 2021): el luxemburgués es la lengua principal del 48,9 % de los residentes, el portugués del 15,4 %, el francés del 14,9 %, el inglés y el italiano del 3,6 % cada uno, el alemán del 2,9 %.
- En el trabajo manda el francés: lo usa el 78 % de los residentes ocupados, por delante del inglés (51 %) y del luxemburgués (48 %); los transfronterizos lo refuerzan aún más.
- El luxemburgués es una lengua germánica propia (del fráncico mosellano), código ISO lb / ltz. Se exige para la naturalización (A2 oral, B1 comprensión) y la mayoría de los empleos públicos.
- El inglés basta en finanzas, instituciones europeas e informática, pero no en todas las ventanillas ni para las cartas oficiales.
- Lengua de signos: la lengua de signos alemana (DGS), reconocida por ley en 2018.
Idiomas oficiales y Constitución de 2023
La ley del 24 de febrero de 1984 sobre el régimen de las lenguas (loi sur le régime des langues) establece:
- el luxemburgués (Lëtzebuergesch) es la lengua nacional de los luxemburgueses;
- el francés es la lengua de la legislación: leyes y reglamentos se redactan en francés y, si se traducen, solo el texto francés es jurídicamente vinculante;
- en materia administrativa y judicial pueden usarse el francés, el alemán y el luxemburgués. Si escribe a una administración en una de ellas, debe responderle «en la medida de lo posible» en la misma lengua.
La Constitución revisada, en vigor desde el 1 de julio de 2023, menciona por primera vez la lengua. Su artículo 4 dice: «La langue du Grand-Duché de Luxembourg est le luxembourgeois. La loi règle l'emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande.» Es decir: la lengua del Gran Ducado de Luxemburgo es el luxemburgués, y la ley regula el uso del luxemburgués, el francés y el alemán. En la práctica no cambió nada: los tres siguen siendo oficiales en todo el país (no hay lenguas cooficiales regionales) y la ley de 1984 sigue decidiendo cuál se usa en cada caso.
En el Parlamento se debate hoy sobre todo en luxemburgués; las leyes y las sentencias están en francés; los boletines municipales mezclan a menudo alemán, francés y luxemburgués, a veces también portugués e inglés. Más que bilingüismo, Luxemburgo practica un trilingüismo institucional con el inglés y el portugués muy presentes en la calle.
Población por idiomas: el censo de 2021
El censo del 8 de noviembre de 2021 hizo dos preguntas: la lengua principal (aquella en la que se piensa y que mejor se domina, una sola respuesta) y las lenguas habladas habitualmente en casa, en el trabajo o en la escuela (varias respuestas posibles). El STATEC y la Universidad de Luxemburgo publicaron los resultados como Une diversité linguistique en forte hausse.
| Idioma | Lengua principal | Hablada habitualmente (trabajo, escuela o casa) |
|---|---|---|
| Luxemburgués | 48,9 % (55,8 %) | 61,2 % (70,5 %) |
| Francés | 14,9 % (12,1 %) | 50,8 % (55,7 %) |
| Portugués | 15,4 % (15,7 %) | 19,8 % (20,0 %) |
| Inglés | 3,6 % (2,1 %) | 25,7 % (21,0 %) |
| Alemán | 2,9 % (3,1 %) | 22,5 % (30,6 %) |
| Italiano | 3,6 % (2,9 %) | 5,8 % (6,2 %) |
| Otras lenguas | 10,8 % (8,4 %) | 18,0 % (12,1 %) |
Cómo leerlo:
- El luxemburgués sigue siendo la primera lengua. 275.361 residentes lo declaran como lengua principal; son más que en 2011, pero su peso baja del 55,8 % al 48,9 % porque la población creció cerca de una cuarta parte entre 2011 y 2021 (hasta 643.941 habitantes).
- Uno de cada tres residentes (33,3 %) no tiene como lengua principal ninguna de las tres del país: portugués, inglés, italiano, español (unas 6.500 personas), lenguas balcánicas, árabe…
- La ciudad de Luxemburgo es distinta: allí el francés (27,2 %) supera por poco al luxemburgués (25,3 %) como lengua principal, mientras que en municipios rurales como Wahl más del 80 % cita el luxemburgués.
- Los trabajadores transfronterizos no aparecen en el censo. Casi un cuarto de millón de personas entran cada día a trabajar, sobre todo desde Francia y Bélgica, así que el censo infravalora el peso del francés en tiendas, oficinas y hospitales.
En el trabajo manda el francés: según la encuesta de población activa 2018 del STATEC (solo residentes), el 78 % de los ocupados usa el francés, el 51 % el inglés y el 48 % el luxemburgués; tres de cada cuatro trabajan en un entorno multilingüe.
¿Es el luxemburgués un idioma de verdad?
Sí. No es un dialecto alemán ni una mezcla de francés y alemán, sino una lengua germánica occidental surgida del fráncico mosellano (Moselfränkisch), el mismo grupo de hablas que se encuentra en torno a Tréveris, en parte del Sarre y en la Lorena germanófona. Su gramática y su vocabulario básico son germánicos, con muchos préstamos del francés. Lo que lo convierte en idioma es su estatus y su uso: lengua nacional desde 1984, ortografía oficial (reformada por última vez en 2019), diccionario oficial en línea lod.lu, enseñanza del A1 al C1 y un uso escrito ya habitual en mensajería, redes sociales y prensa.
Códigos ISO: lb (ISO 639-1) y ltz (ISO 639-2/3). Nombre propio: Lëtzebuergesch. No es lengua oficial de la UE.
Para un hispanohablante, la pronunciación cuesta; quien sabe alemán entiende pronto el luxemburgués escrito. Unas pocas palabras cambian el trato:
| Luxemburgués | Español |
|---|---|
| Moien | Hola / buenos días (todo el día) |
| Äddi | Adiós |
| Merci / Villmools merci | Gracias / Muchas gracias |
| Wann ech gelift | Por favor |
| Wéi geet et? | ¿Qué tal? |
| Entschëllegt | Perdón / disculpe |
| Jo / Nee | Sí / No |
| Ech verstinn net | No entiendo |
| Schwätzt Dir Spuenesch? | ¿Habla usted español? |
La realidad diaria
El idioma que oirá depende del lugar y de la situación. Entre luxemburgueses, con los vecinos en los pueblos y en muchas ventanillas municipales: luxemburgués. Detrás del mostrador en tiendas, restaurantes, panaderías y hospitales, donde trabajan muchos transfronterizos: casi siempre francés. El alemán es la lengua principal de la prensa escrita (Luxemburger Wort, Tageblatt), mientras que la radio y la televisión de RTL emiten sobre todo en luxemburgués; L'essentiel en francés y RTL Today y Luxembourg Times en inglés se dirigen al público internacional.
Cambiar de idioma en mitad de una conversación es lo normal: un folleto del Gobierno describe el cruasán pedido en francés por la mañana, el almuerzo en luxemburgués y las copas pagadas en inglés por la noche. Nadie le reprochará empezar en francés o en inglés; un «Moien» al llegar siempre se agradece.
| Contexto | Idioma por defecto | Alternativa habitual |
|---|---|---|
| Ventanilla municipal (ciudad de Luxemburgo, sur) | Francés / luxemburgués | Inglés a menudo, alemán |
| Ventanilla municipal (norte y este rurales) | Luxemburgués | Alemán por escrito, francés |
| Tiendas, restaurantes, hospitales | Francés | Luxemburgués, portugués, inglés en la capital |
| Leyes, tribunales, cartas de Hacienda y Seguridad Social | Francés | Alemán en algunas cartas |
| Periódicos / radio y televisión | Alemán, francés / luxemburgués | Inglés y portugués en línea |
| Finanzas, instituciones europeas, informática | Inglés | Francés |
| Obras, limpieza | Portugués, francés | Luxemburgués |
¿Basta con francés, alemán o inglés?
Solo con francés se funciona casi en todas partes: administración, comercio, sanidad y la mayoría de los empleos fuera de las finanzas. Es el idioma que más rinde para un recién llegado.
Solo con alemán se vive bien en el día a día —casi todos los luxemburgueses lo entienden— y muy bien en el norte y el este, en la prensa y en muchos oficios. Rinde menos que el francés en la capital, en comercios atendidos por transfronterizos franceses y en el mercado laboral.
Solo con inglés se puede trabajar en finanzas, en las instituciones europeas (aunque el Tribunal de Justicia de la UE trabaja internamente en francés), en las Big Four, en informática y en muchas empresas internacionales, y moverse por el centro de la capital. Se queda corto en algunas ventanillas municipales, en muchas consultas médicas fuera de la capital y con las cartas de Hacienda (ACD), la CNS o el CCSS, que llegan en francés o alemán.
El portugués, lengua principal del 15,4 % de los residentes, está muy presente en la construcción, la limpieza, la hostelería y los comercios portugueses. No es oficial, pero algunos municipios publican información en portugués y Radio Latina emite en portugués y español. Para hispanohablantes, el portugués ayuda a entenderse en muchos de esos entornos.
El itinerario lingüístico de la escuela pública
Para muchas familias, el itinerario lingüístico decide entre la escuela pública y una internacional.
- Educación precoz y ciclo 1 (3–6 años): en luxemburgués, con una primera iniciación al francés.
- Ciclos 2 a 4 (primaria): tradicionalmente, alfabetización en alemán; el francés se introduce oralmente en el ciclo 2 y por escrito en el ciclo 3; el alemán sigue siendo la lengua vehicular.
- Reforma ALPHA: desde el curso 2026-2027, en todas las escuelas públicas, las familias de los alumnos que entran en el ciclo 1.2 pueden elegir la alfabetización en alemán o en francés; la vía francófona va subiendo de ciclo en los años siguientes.
- Secundaria: el alemán es la lengua vehicular en los primeros años (salvo francés y matemáticas); en la enseñanza classique, el francés toma el relevo a partir del cuarto año; el inglés empieza en el segundo.
Para un niño que llega a mitad de ciclo sin alemán, el sistema es exigente. Las escuelas públicas tienen clases de acogida; las escuelas internacionales públicas gratuitas y las Escuelas Europeas enseñan en inglés, francés o alemán. Comparativa completa: elegir colegio.
Aprender luxemburgués y naturalización
El Institut national des langues Luxembourg (INLL), antes INL, es desde 2023 la autoridad nacional para el aprendizaje del luxemburgués. Ofrece cursos del A1 al C1, organiza el Sproochentest y los certificados Lëtzebuergesch als Friemsprooch (LaF) y gestiona la plataforma en línea llo.lu. Los municipios, el Servicio de Formación de Adultos (SFA) del Ministerio de Educación y escuelas privadas ofrecen también cursos de tarde.
Para la naturalización necesita:
- al menos 5 años de residencia legal, el último sin interrupción;
- aprobar el Sproochentest: expresión oral en nivel A2 (entrevista y descripción de una imagen, 10 minutos) y comprensión oral en nivel B1 (35 minutos). Hace falta al menos la mitad de los puntos en la parte oral y la mitad en la media. Inscripción: 75 €;
- el curso «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg»: 24 horas en tres módulos (6 h de derechos fundamentales, 12 h de instituciones del Estado y de los municipios, 6 h de historia e integración europea), o aprobar el examen tipo test que lo sustituye.
Quien reside legalmente en Luxemburgo desde hace al menos 20 años tiene una vía simplificada: un curso de iniciación al luxemburgués de 24 horas sustituye al Sproochentest. El Estado reembolsa a los candidatos a la nacionalidad los 75 € de inscripción y hasta 750 € de cursos de luxemburgués; el procedimiento en sí es gratuito.
Cursos, permiso lingüístico y ayudas
El INLL, los municipios y el catálogo del SFA cubren también francés, alemán e inglés; las academias privadas (Prolingua, Berlitz, Inlingua…) van más rápido pero cuestan más. Las ayudas principales:
- Congé linguistique (permiso lingüístico). Hasta 200 horas de permiso retribuido en toda la carrera para aprender luxemburgués, en dos tramos de 80 a 120 horas; el segundo exige haber obtenido un certificado en el primero. Pueden pedirlo los asalariados con 6 meses de antigüedad en la misma empresa establecida en Luxemburgo y los autónomos con 6 meses de actividad. El empleador paga una indemnización igual al salario por hora medio (con tope de cuatro veces el salario social mínimo por hora) y el Estado le reembolsa el 50 % de esa indemnización y de las cotizaciones patronales. Se solicita al Ministerio de Trabajo antes de empezar el curso, con la opinión del empleador. Base legal: ley del 17 de febrero de 2009, hoy integrada en el Código del Trabajo.
- Reembolsos por nacionalidad: la tasa del Sproochentest y hasta 750 € de cursos de luxemburgués, ante el Ministerio de Justicia.
- ADEM: formación lingüística financiada para demandantes de empleo inscritos.
- Biergerpakt: programa de integración gratuito y voluntario (ley del 23 de agosto de 2023) para cualquier persona que viva o trabaje en Luxemburgo, con un módulo de iniciación a las lenguas del país.
Lengua de signos
Luxemburgo utiliza la lengua de signos alemana (Deutsche Gebärdensprache, DGS), no la francesa. En julio de 2018 el Parlamento modificó por unanimidad la ley de 1984 para reconocerla: las personas sordas o con discapacidad auditiva pueden usarla en sus trámites con el Estado, que paga el intérprete; los alumnos sordos pueden escolarizarse en DGS; y los familiares tienen derecho a hasta 100 horas de clases gratuitas. El diccionario lod.lu muestra también el signo de muchas palabras.
Qué significa en la práctica
- Elija primero un idioma. Para la mayoría de los recién llegados, el francés: es el más útil para la administración y el empleo. El luxemburgués si aspira a la nacionalidad o a la función pública; el alemán si su trabajo o su municipio lo piden.
- Aprenda unas palabras de luxemburgués de todos modos. Moien, Merci, Äddi: no cuestan nada y cambian el tono de muchas conversaciones.
- Inscríbase pronto. Los cursos del INLL se llenan. Si quiere el congé linguistique, la solicitud debe ir antes del curso.
- Prevea traducciones. Tenga versiones en francés o alemán de sus documentos clave; los traductores jurados figuran en la lista del Ministerio de Justicia.
- Para trabajar, lea la línea de idiomas de la oferta. La respuesta sector por sector está en qué idioma aprender para trabajar.
Preguntas frecuentes
¿Qué idioma se habla en Luxemburgo?
Luxemburgo tiene tres idiomas oficiales: luxemburgués, francés y alemán. El luxemburgués es la lengua principal del 48,9 % de los residentes (censo 2021) y la que hablan los luxemburgueses entre sí; el francés es el idioma más usado en el trabajo; el alemán domina la prensa escrita. El inglés se impone en las finanzas y las instituciones europeas, y el portugués es la lengua principal del 15,4 % de los residentes.
¿Cuál es el idioma oficial de Luxemburgo?
Son tres: luxemburgués, francés y alemán. La ley del 24 de febrero de 1984 sobre el régimen de las lenguas convierte al luxemburgués en lengua nacional, al francés en lengua de la legislación y permite los tres en la administración y la justicia. Desde el 1 de julio de 2023, el artículo 4 de la Constitución dice que «la lengua del Gran Ducado de Luxemburgo es el luxemburgués» y que la ley regula el uso del luxemburgués, el francés y el alemán. No hay lenguas cooficiales regionales.
¿Cuál es la población de Luxemburgo por idiomas?
Según el censo de 2021 (643.941 habitantes), la lengua principal es el luxemburgués para el 48,9 % de los residentes, el portugués para el 15,4 %, el francés para el 14,9 %, el inglés y el italiano para el 3,6 % cada uno, el alemán para el 2,9 % y otras lenguas para el 10,8 %. Como lengua hablada habitualmente, el luxemburgués llega al 61,2 % y el francés al 50,8 %.
¿Se habla francés en Luxemburgo?
Sí, en todas partes. El francés es idioma oficial, lengua de las leyes y los tribunales, y el idioma más usado en el trabajo (78 % de los residentes ocupados en 2018). Se puede vivir y trabajar en Luxemburgo en francés.
¿Se habla español en Luxemburgo?
Poco: el español es la lengua principal de unas 6.500 personas (censo 2021), alrededor del 1 % de los residentes, aunque se oye cada vez más. Para vivir y trabajar necesitará francés, inglés o alemán; Radio Latina emite en portugués y español.
¿El luxemburgués es un idioma de verdad o un dialecto alemán?
Es un idioma propio. Procede del fráncico mosellano, una variedad del alemán centro-occidental cercana a las hablas de Tréveris y de la Lorena germanófona. Es lengua nacional desde 1984, tiene ortografía oficial y diccionario de referencia (lod.lu) y se enseña hasta el nivel C1. No es una mezcla de francés y alemán: su gramática es germánica, aunque ha tomado muchas palabras del francés (Merci, Pardon, Trottoir).
¿Cuál es la abreviatura o código del luxemburgués?
El código ISO 639-1 es lb y el ISO 639-2/3 es ltz. En luxemburgués el idioma se llama Lëtzebuergesch. LU y .lu designan al país, no al idioma.
¿Qué idioma se usa más en el trabajo en Luxemburgo?
El francés. Según la encuesta de población activa 2018 del STATEC, el 78 % de los residentes ocupados usa el francés en el trabajo, el 51 % el inglés y el 48 % el luxemburgués. Los trabajadores transfronterizos, que no están incluidos, refuerzan aún más el francés. Detalle por sectores: qué idioma aprender para trabajar.
¿Qué idiomas se necesitan para trabajar en un ayuntamiento (commune) de Luxemburgo?
Para los puestos de funcionario o empleado del Estado y de los municipios se exige, por regla general, un conocimiento adecuado de los tres idiomas administrativos: luxemburgués, francés y alemán, con excepciones para algunos perfiles técnicos. Es de los pocos ámbitos donde el luxemburgués es obligatorio.
¿Necesito luxemburgués para trabajar en Luxemburgo?
No en las finanzas, las instituciones europeas o la mayoría de las grandes empresas internacionales, donde domina el inglés. Los puestos de atención al público piden sobre todo francés. El luxemburgués suele exigirse en la función pública, en la mayor parte de la enseñanza pública y la atención infantil, y para la naturalización.
¿El luxemburgués es idioma oficial de la Unión Europea?
No. El luxemburgués no está entre las 24 lenguas oficiales de la UE; en los asuntos europeos Luxemburgo utiliza el francés y el alemán.
¿Qué lengua de signos se usa en Luxemburgo?
La lengua de signos alemana (Deutsche Gebärdensprache, DGS). Una reforma de la ley de 1984 aprobada en julio de 2018 la reconoció: las personas sordas pueden usarla ante la administración (intérprete a cargo del Estado), los niños sordos pueden escolarizarse en DGS y los familiares pueden recibir hasta 100 horas de clases gratuitas.
¿Qué es el Sproochentest?
El examen de luxemburgués exigido para la naturalización, organizado por el Institut national des langues Luxembourg (INLL). Evalúa la expresión oral en nivel A2 y la comprensión oral en nivel B1. La inscripción cuesta 75 €, reembolsables a los candidatos a la nacionalidad. También hay que seguir el curso «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg» (24 horas) o aprobar su examen.
¿Hay ayudas para aprender luxemburgués?
Sí. El congé linguistique concede a los asalariados (con 6 meses de antigüedad en la misma empresa) y a los autónomos hasta 200 horas de permiso retribuido en toda la carrera, en dos tramos de 80 a 120 horas; el Estado reembolsa al empleador el 50 % del salario y de las cotizaciones patronales. Los candidatos a la nacionalidad pueden recuperar además hasta 750 € de cursos de luxemburgués.
¿En qué idioma se enseña en el colegio?
El ciclo 1 se imparte en luxemburgués, con iniciación al francés. Tradicionalmente los niños aprenden a leer y escribir en alemán y el francés llega después. Con la reforma ALPHA, desde el curso 2026-2027 las familias de los alumnos que entran en el ciclo 1.2 eligen alfabetización en alemán o en francés. Las escuelas internacionales públicas gratuitas y las Escuelas Europeas ofrecen secciones en inglés, francés o alemán: vea elegir colegio.
¿Necesito traducciones juradas de mis documentos?
Se aceptan documentos en francés, alemán o luxemburgués, y muchos trámites (como la naturalización) aceptan también el inglés. Los documentos en español u otras lenguas suelen necesitar traducción de un traductor jurado; para actas de estado civil de otro país de la UE, el formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191 a menudo evita la traducción.
Fuentes y última revisión
- Constitución del Gran Ducado de Luxemburgo, artículo 4 (revisión del 17 de enero de 2023, en vigor el 1 de julio de 2023) — Legilux.
- Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, modificada en 2018 (lengua de signos alemana) — Legilux.
- STATEC / Universidad de Luxemburgo — Recensement 2021 : une diversité linguistique en forte hausse (statistiques.public.lu).
- STATEC — Regards 09/2019, Le luxembourgeois reste la langue la plus utilisée à domicile (encuesta de población activa 2018).
- Servicio de Información y Prensa del Gobierno — À propos des langues au Luxembourg (2025).
- Guichet.lu — naturalización; congé linguistique; profesiones sanitarias reguladas.
- Ministerio de Educación — cursos y exámenes para la nacionalidad; reforma ALPHA.
- Institut national des langues Luxembourg (inll.lu); Lifelong-learning.lu (reembolsos).
- Reglamento (UE) 2016/1191 sobre documentos públicos.
Última revisión: 1 de octubre de 2026.